Posiblemente muchos hayan visto una decente película infantil titulada "The Borrowers", protagonizada por un enorme John Goodman y un minúsculo Jim Broadbent acerca de una raza de seres pequeñísimos que ocultan su existencia de los humanos viviendo en sus casas y tomando prestadas, que no robando, lo que necesitan para sobrevivir. Aquel film estaba basado en una exitosa serie de novelas para niños creada por Mary Norton en los años 50. Pues ahora el estudio Ghibli, responsable de joyas como "Ponyo en el acantilado", El viaje de Chihiro" o "La princesa Mononoke", entre otras, han puesto el ojo en la historia, y han realizado su particular adaptación, que de seguro será mejor que aquella película de 1997. Aquí tenemos el tráiler británico, con las voces de Mark Strong, Saoirse Ronan o Tom Holland, entre otros. Se titula "Arrietty" y el guión lo firma el maestro Hayao Miyazaki.
Como curiosidad, en España se estrenará en septiembre, según Filmaffinity, con el título de "Arriety y el mundo de los diminutos", todo un derroche de ingenio de nuestros traductores, que confunden así -posiblemente sin pretenderlo- la obra de Mary Norton con la de John Peterson. Peterson creó en 1967 otra serie de novelas titulada "The Littles", llevada a la pequeña pantalla en formato animado en los años 80 en una serie del mismo título, y que en nuestro país se llamó "Los diminutos". Espero que no hayan pensado que se trata de la misma obra. Igualmente, bravo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario